您好,欢迎访问世知网!
您的当前位置:首页 > 英语天地 > 发言人手稿
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on Terrorist Attack in St. Petersburg Metro
外交部发言人华春莹就圣彼得堡市地铁发生恐怖袭击事件答记者问
2017/4/5 15:04:02 来源: 外交部网站

Q: 11 people were killed and 45 injured in the terrorist attack in the St. Petersburg metro on the afternoon of April 3 local time. What is China's comment on that?

问:据报道,当地时间3日下午,俄罗斯圣彼得堡市地铁发生恐怖袭击事件,迄已造成11人死亡、45人受伤。中方对事件有何评论?

A: Shocked at the terrorist attack, the Chinese side strongly condemns it. Our hearts go out to the victims and our sympathies are with the bereaved families and the injured.

答:中方对3日发生在俄罗斯圣彼得堡市地铁的恐怖袭击事件深感震惊并予以强烈谴责,向遇难者表示沉痛的哀悼,向遇难者家属和伤者表示诚挚的慰问。

Terrorism is the enemy of all mankind. The Chinese side will enhance cooperation with the Russian side and the international community to tackle the threat and challenges of terrorism, and safeguard world peace and security.

恐怖主义是人类社会的公敌。中方愿同俄方和国际社会加强合作,共同应对恐怖主义威胁和挑战,维护世界和平与安全。

2017/04/04

(责编:MIDO)

中华人民共和国外交部 主管