您好,欢迎访问世知网!
您的当前位置:首页 > 英语天地 > 新语探意
Hobby Bobby
志愿警察
2017/9/18 10:26:17 来源: 《英语文摘》

作者:钟建国

据Wordspy网站对hobby bobby所作的解释,其英文意为:“A volunteer or part-time police constable, particularly in Britain.”(志愿警察或兼职警察,特别是在英国。)hobby的意思是“癖好、业余爱好”,bobby是英国口语,意思是“警察”。Bobby是英国前内政大臣罗伯特•皮尔爵士(Sir Robert Peel)的昵称。1829年9月29日,他提出的警察法案获得英国议会通过后,一群头戴皮帽、身穿藏青色燕尾服上衣及同色裤子、脚穿皮鞋打皮绑腿的现代形象警察第一次出现在世人面前,因此,当时人们就在口语中称警察为“bobby”或“peeler”。hobby bobby译为“志愿警察”,即英国的“special constable”(特种警察)。

英国警察队伍由正规警察、志愿警察和社区服务警察构成。

正规警察(regular police officer):正规警察享有警务人员的全部权力,是警察队伍的主要力量。

志愿警察(special constable):指兼职志愿警察,拥有自己的全职工作,业余时间义务执行警务,着制服,与正规警察具有相同的权力,领取一笔补助金。

社区服务警察(police community support officer):社区服务警察是全职警察,只享有正规警察的部分权力,负责维护社区安全和阻止反社会行为。

(责编:MIDO)

中华人民共和国外交部 主管